We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Seg​í​tő k​é​z

from Nyisd ki a sz​á​d! by Barackca

/

about

The lyrics have been translated into English, Spanish and French.
La letra se ha traducido al inglés, español y francés.
Les paroles ont été traduites en anglais, espagnol et français.

lyrics

Segítő Kéz

Ha nem tudod hogyan boldogulj az életben, mi adunk egy segítő kezet
Ha nem tudod mi a helyes és mi nem, mi adunk egy segítő kezet
Ha úgy érzed, hogy valamit tenned kell, mi adunk egy segítő kezet
Ha úgy érzed, hogy már üvöltened kell, mi adunk egy segítő kezet

refr.:
Mi adunk egy segítő kezet ha kell
Nem kérünk cserébe semmit
Segítünk megtalálni az utat
De utána neked kell lépni

Amikor látod, hogy minden egyre süllyed, mi adunk egy segítő kezet
Amikor látod pusztulni amit szeretsz, mi adunk egy segítő kezet
Ha megpróbáltál mindent, de nincs miért élned, mi adunk egy segítő kezet
Ha megpróbáltál mindent, de nincs ki megértsen, mi adunk egy segítő kezet

refr.:
Mi adunk egy segítő kezet …
_________________________________________________________

ENGLISH:
Helping Hand

If you don’t know how to succeed in life, we lend you a helping hand
If you don’t know what is right and what is wrong, we lend you a helping hand
If you feel you should do something, we lend you a helping hand
If you feel that you should scream, we lend you a helping hand

We lend you a helping hand if you need
and we don’t ask anything for it
We help you find your way
But then you should take steps

When you see all the thing to sink, we lend you a helping hand
When you see the fall of things you like, we lend you a helping hand
If you tried everything, but you don1t have anything to live for, we lend you a helping hand
If you tried everything, but there’s no one to understand you, we lend you a helping hand
_________________________________________________________

ESPAÑOL:
La Mano Amiga

Si no sabes cómo avanzar en la vida, te echaremos una mano.
Si no sabes lo que está bien y lo que está mal, te echaremos una mano.
Si sientes que necesitas hacer algo, te echaremos una mano.
Si sientes que necesitas gritar, te echaremos una mano.

refr.. :
Te echaremos una mano si lo necesitas.
No pedimos nada a cambio
Le ayudaremos a encontrar su camino
Pero luego hay que dar el siguiente paso.

Cuando veas que todo va mal, te echaremos una mano.
Cuando veas morir lo que amas, te echaremos una mano.
Cuando lo hayas intentado todo pero no tengas nada por lo que vivir, te echaremos una mano.
Cuando lo hayas intentado todo pero nadie te entienda, te echaremos una mano.

refr. :
Le echaremos una mano...
_________________________________________________________

FRANÇAISE:
La Main Tendue

Si vous ne savez pas comment avancer dans la vie, nous vous donnerons un coup de main.
Si vous ne savez pas ce qui est bien et ce qui est mal, nous vous donnerons un coup de main.
Si vous sentez que vous devez faire quelque chose, nous vous donnerons un coup de main.
Si vous sentez que vous avez besoin de crier, nous vous donnerons un coup de main.

refr.. :
Nous vous donnerons un coup de main si vous en avez besoin.
Nous ne demandons rien en retour
Nous vous aiderons à trouver votre chemin
Mais ensuite, vous devrez passer à l'étape suivante.

Quand vous verrez que tout va mal, nous vous donnerons un coup de main.
Quand vous verrez les choses que vous aimez mourir, nous vous donnerons un coup de main.
Lorsque vous avez tout essayé mais que vous n'avez plus de raison de vivre, nous vous donnons un coup de pouce.
Lorsque vous avez tout essayé mais que personne ne vous comprend, nous vous donnons un coup de pouce.

refr. :
Nous vous donnerons un coup de main...

credits

from Nyisd ki a sz​á​d!, released December 19, 2003

license

all rights reserved

tags

about

Barackca image

Barackca Budapest, Hungary

The Barackca formed in 1993 in Budapest. Political songs already appeared in their early years alongside with the satirical ones. They self-published a total of 8 albums. They had over 860 concerts in 29 European and 4 Asian countries. In their songs they often criticize capitalism, point out social problems, and they hold racism, National Socialism and every repressive authority unacceptable. ... more

contact / help

Contact Barackca

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Barackca, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now