We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Nyisd ki a sz​á​d!

from Nyisd ki a sz​á​d! by Barackca

/

about

The lyrics have been translated into English, Spanish, French, German and Dutch.
La letra se ha traducido al inglés, español, francés, alemán y neerlandés.
Les paroles ont été traduites en anglais, espagnol, français, allemand et néerlandais.
Die Texte wurden ins Englische, Spanische, Französische, Deutsche und Niederländische übersetzt.
De songteksten zijn vertaald in het Engels, Spaans, Frans, Duits en Nederlands.

lyrics

Nyisd ki a szád!

Ha befogod a szád, mint oly sok ember
Csak egy csepp leszel s körülötted a tenger
Amely szennyezett és nincs benne élet
Ha ilyen maradsz van mitől félned!

Ha elégedetlen vagy nyisd ki a szád!
Ha látod a rosszat nyisd ki a szád!
Ha valami bánt nyisd ki a szád!
Gyerünk, NYISD KI A SZÁD!
__________________________________
ENGLISH:
Open your mouth!
If you hold your tongue, like so many people do
You’ll be only one drop and around you the sea
Which is polluted, and got no life in it
If you don’t change, you’ve got something to fear of.

If you’re not satisfied open your mouth!
If you see bad things open your mouth!
If something hurts open your mouth!
Come on, OPEN YOUR MOUTH!
_____________________________________
ESPAÑOL:
¡Abre la boca!
Si mantienes la boca cerrada, como tanta gente
Eres sólo una gota y el mar te rodea
Que está contaminado y no tiene vida.
Si no cambias, tienes algo que temer!

Si no estás satisfecho, ¡abre la boca!
Si ves el mal, ¡abre la boca!
Si algo no está bien, ¡abre la boca!
Vamos, ¡ABRE LA BOCA!
______________________________________
FRANÇAISE:
Ouvrez votre bouche !
Si vous gardez votre bouche fermée, comme tant de gens le font
Tu n'es qu'une goutte et la mer est tout autour de toi.
Qui est pollué et sans vie.
Si vous ne changez pas, vous avez quelque chose à craindre !

Si vous n'êtes pas satisfait, ouvrez votre bouche !
Si tu vois le mal, ouvre ta bouche !
Si quelque chose ne va pas, ouvrez votre bouche !
Allez, OUVREZ VOTRE BOUCHE !
_______________________________________
DEUTSCH:
Öffne deinen Mund!
Wenn du deine Zunge hältst, wie so viele Leute es tun
wirst du nur ein Tropfen sein und um dich herum das Meer
Das verschmutzt ist und kein Leben in sich hat
Wenn du dich nicht änderst, hast du etwas zu befürchten.

Wenn du unzufrieden bist, mach den Mund auf!
Wenn du schlechte Dinge siehst, mach den Mund auf!
Wenn dir etwas weh tut, mach den Mund auf!
Komm schon, ÖFFNE DEINEN MUND!
_______________________________________
NEDERLANDS:
Open je mond!
Als je je mond houdt, zoals zoveel mensen doen
Ben je maar een druppel en om je heen de zee
Die vervuild is en waar geen leven in zit
Als je niet verandert, heb je iets om bang voor te zijn.

Als je niet tevreden bent open je mond!
Als je slechte dingen ziet, doe dan je mond open!
Als iets pijn doet, open dan je mond!
Kom op, OPEN JE MOND!

credits

from Nyisd ki a sz​á​d!, released December 19, 2003

license

all rights reserved

tags

about

Barackca Budapest, Hungary

The Barackca formed in 1993 in Budapest. Political songs already appeared in their early years alongside with the satirical ones. They self-published a total of 8 albums. They had over 860 concerts in 29 European and 4 Asian countries. In their songs they often criticize capitalism, point out social problems, and they hold racism, National Socialism and every repressive authority unacceptable. ... more

shows

contact / help

Contact Barackca

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Barackca, you may also like: