We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Mire sz​ü​lettem ?!

from Mi​é​rt él​ü​nk​?​! by Barackca

/

about

The lyrics have been translated into English, Spanish and French.
La letra se ha traducido al inglés, español y francés.
Les paroles ont été traduites en anglais, espagnol et français.

lyrics

refr.
Ahol megszülettem ott béke volt
Boldogok voltak az emberek
Anyám kedvesen átölelte
Vértől tisztított testemet
Én arra születtem, hogy boldogan éljek
Becsületben és békében
De a hatalom ezt nem engedi meg
Megláncolják a testemet. A testemet.

Nem arra születtem, hogy parancsot hajtsak végre
Nem arra születtem, hogy térdig álljak a vérbe
Nem arra születtem, hogy arccal feküdjek a sárba
Nem arra születtem, hogy szaporodjon a sok árva

refr.
Ahol megszülettem...

Nem arra születtem, hogy megfulladjak a porban
Nem arra születtem, hogy megrohadjak a nyomorban.
Nem arra születtem, hogy betondzsungelben éljek
Nem arra születtem, hogy rossz emberektől féljek.

refr.
Ahol megszülettem...

Nem arra születtem, csak a munkámnak éljek!
Nem arra születtem, hogy a főnökeimtől féljek!
Nem arra születtem, hogy csak irányításra várjak!
Nem arra születtem, hogy a családomtól megváljak!
___________________________________________

ENGLISH:
What was I born for?

chorus:
Where I was born there was peace
People were happy
My mother held me in her arms
My washed bloody-body
I was born to live happily
In honour and peace
But the powers that be won't let me
They chain my body. My body.

I was not born to carry out orders
I was not born to stand knee-deep in blood
I was not born to lie face down in the mud
I was not born to breed orphans
chorus:
Where I was...

I was not born to drown in the dust
I was not born to rot in misery.
I was not born to live in a concrete jungle
I wasn't born to be afraid of bad people.

chorus:
Where I was

I was not born to live only for my work!
I wasn't born to be afraid of my bosses!
I wasn't born to just wait for direction!
I wasn't born to abandon my family!
_______________________________________

ESPAÑOL:
¿Para qué nací?

coro:
Donde nací había paz
La gente era feliz
Mi madre me tenía en sus brazos
Mi cuerpo ensangrentado
Nací para vivir feliz
En honor y paz
Pero los poderes no me dejan
Encadenan mi cuerpo. Mi cuerpo.

No nací para cumplir órdenes
No nací para bañarme en sangre hasta las rodillas.
No nací para yacer boca abajo en el barro.
No nací para dejar más huérfanos.

coro:
Donde nací...

No nací para ahogarme en el polvo
No nací para pudrirme en la miseria.
No nací para vivir en una jungla de cemento
No nací para tener miedo de la gente mala

coro:
Donde nací...

No nací para vivir sólo para mi trabajo
¡No nací para tener miedo de mis jefes!
¡No nací para esperar que me orientaran!
¡No nací para abandonar a mi familia!
____________________________________________

FRANÇAISE:
Pourquoi suis-je né ?

chœur :
Là où je suis né, il y avait la paix
Les gens étaient heureux
Ma mère me tenait dans ses bras
Mon corps lavé et ensanglanté
Je suis né pour vivre heureux
Dans l'honneur et la paix
Mais les pouvoirs en place ne me laissent pas vivre
Ils enchaînent mon corps. Mon corps.

Je ne suis pas né pour exécuter des ordres
Je ne suis pas né pour m'enfoncer dans le sang jusqu'aux genoux
Je ne suis pas né pour m'allonger dans la boue, face contre terre
Je ne suis pas né pour faire plus d'orphelins

chœur :
Là où je suis...

Je ne suis pas né pour me noyer dans la poussière
Je ne suis pas né pour pourrir dans la misère.
Je ne suis pas né pour vivre dans une jungle de béton
Je ne suis pas né pour avoir peur des mauvaises personnes.

chœur :
Là où je suis...

Je ne suis pas né pour vivre uniquement pour mon travail !
Je ne suis pas né pour avoir peur de mes patrons !
Je ne suis pas né pour attendre qu'on me donne une direction !
Je ne suis pas né pour abandonner ma famille !

credits

from Mi​é​rt él​ü​nk​?​!, released March 1, 2002

license

all rights reserved

tags

about

Barackca image

Barackca Budapest, Hungary

The Barackca formed in 1993 in Budapest. Political songs already appeared in their early years alongside with the satirical ones. They self-published a total of 8 albums. They had over 860 concerts in 29 European and 4 Asian countries. In their songs they often criticize capitalism, point out social problems, and they hold racism, National Socialism and every repressive authority unacceptable. ... more

shows

contact / help

Contact Barackca

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Barackca, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now