We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

K​é​pmutató vall​á​s

from Nyisd ki a sz​á​d! by Barackca

/

about

The lyrics have been translated into English, Spanish and French.
La letra se ha traducido al inglés, español y francés.
Les paroles ont été traduites en anglais, espagnol et français.

lyrics

Képmutató Vallás

Itt van megint egy vasárnap s a nyájad újra eljött hozzád,
Hogy lemossa magáról a hétköznapok összes mocskát
Nincs az a bűn amitől pénzért megtagadnád a megbocsátást
Jó pásztorként kiszabod rájuk a büntetések mivoltát

refrén:
Nem kell nekünk képmutató vallás
Nem kell nekünk hazug feloldozás
Nem kell nekünk a pásztorok dicső szava
És nem kell nekünk a mennyországod kétes java

Betörésért és rablásért mondd el ötször azt, hogy “Mi atyánk”
És holnaptól újra kezdheted életednek sötét oldalát
Nemi erőszak, pedofília mondj el tíz “Üdvöz légy Máriát”
S megtisztulva oktathatod fiadnak az erkölcs himnuszát

refrén.:
Nem kell nekünk …

S te aki embereket öltél tárd ki karod és üvölts el száz imát
Utána büszkén elmondhatod, hogy az isten mindent megbocsát
A pásztorok ájtatos arccal felmarkolják az adományokat
A mise bortól részegedve hatalmas orgiákat csapnak
______________________________________________________

ENGLISH:
Hypocritical Religion

Another sunday this is, and your flock has come again
To wash off all the dirt of the weekdays
There is no sin from which you would deny to forgive for money
And as a good pastor you put on the sentence

We don’t need the hypocritical religion
We don’t need the unture absolution
We don’t need glorious words of the pastors
We don’t need the doubtful goods of thy paradise

For burglary or thievery say the “Lord’s” prayer five times
And tomorow you, can restart the dark side of your life
Criminal assault, pedophilia say the “Hail Mary” ten times
And you can preach the hymn of the moral for your son

And you, who killed, fling out your arms and shout a hundred prayers
And then you can say proudly that god forgives all
The pastor lay their hands on the donation with a devout face
And go to orgies after getting drunk from the service-wine
_________________________________________________________

ESPAÑOL:
Religión hipócrita

Es domingo otra vez y tu rebaño ha acudido a ti,
Para lavar toda la suciedad de la vida cotidiana.
No hay pecado por el que rechazarías el perdón por dinero.
Como un buen pastor, les infliges los castigos

coro:
No necesitamos una religión hipócrita
No necesitamos una absolución mentirosa
No necesitamos la gloriosa palabra de los pastores
Y no necesitamos el dudoso bien de tu cielo.

Por robo y hurto, diga "Padre nuestro" cinco veces.
Y mañana podrás empezar de nuevo en el lado oscuro de tu vida.
Por violación y pedofilia, reza diez "Ave Marías".
Y purificado, puedes enseñar a tu hijo el himno de la moral

coro:
No necesitamos...

Y tú que has matado hombres, abre los brazos y grita cien oraciones.
Entonces puedes decir con orgullo que Dios perdona todo
Los pastores, con caras de adoración, toman las ofrendas.
Borrachos con el vino de la misa, hacen una gran orgía
_________________________________________________________

FRANÇAISE:
Religion hypocrite

C'est dimanche à nouveau et votre troupeau est venu vous voir,
Pour laver toutes les saletés de la vie quotidienne.
Il n'y a aucun péché pour lequel tu refuserais le pardon pour de l'argent.
Comme un bon berger, vous leur infligez les punitions

chorus :
Nous n'avons pas besoin d'une religion hypocrite
Nous n'avons pas besoin d'une absolution mensongère
Nous n'avons pas besoin de la glorieuse parole des bergers
Et nous n'avons pas besoin du bien douteux de votre paradis.

Pour le cambriolage et le vol, dites cinq fois "Notre Père".
Et demain, tu pourras recommencer du côté obscur de ta vie.
Pour le viol et la pédophilie, dites dix "Ave Maria".
Et purifié, vous pouvez apprendre à votre fils l'hymne de la moralité

chorus :
Nous n'avons pas besoin...

Et vous qui avez tué des hommes, ouvrez vos bras et criez cent prières.
Alors vous pouvez dire avec fierté que Dieu pardonne tout
Les bergers, avec des visages adorateurs, prennent les offrandes.
Ivres du vin de la messe, ils font une grande orgie

credits

from Nyisd ki a sz​á​d!, released December 19, 2003

license

all rights reserved

tags

about

Barackca image

Barackca Budapest, Hungary

The Barackca formed in 1993 in Budapest. Political songs already appeared in their early years alongside with the satirical ones. They self-published a total of 8 albums. They had over 860 concerts in 29 European and 4 Asian countries. In their songs they often criticize capitalism, point out social problems, and they hold racism, National Socialism and every repressive authority unacceptable. ... more

contact / help

Contact Barackca

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Barackca, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now