We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

about

The lyrics have been translated into English, Spanish and French.
La letra se ha traducido al inglés, español y francés.
Les paroles ont été traduites en anglais, espagnol et français.

lyrics

Átölelsz engem, azt mondod, a barátod vagyok.
Úgy érzem ettől, sokkal boldogabb vagyok
Együtt küzdünk, nem győzhet a hatalom
De elárulsz engem, ha jön az első alkalom.
Vajon miért tetted? Talán a pénz vagy a hatalom?
Átálltál a túloldalra, arcod velem szembe fordítod.

Telnek az évek, lassan magamra maradok.
Hová tűntek a régi jó barátok
Jönnek mások, látok fiatal arcokat,
Talán ők folytatják velem a harcomat.
Miért adtátok fel, jobb nektek így se lesz
Elveszted önmagad s vele a saját életed.

Ők ezt akarták, legyél nagyon jó gyerek
Így uralhatják, az egész, rohadt életed
Rabszolgájuk lettél számodra tán nincs kiút
Életed vége ér, de még megkísért a múlt
Két kezem feléd nyújtom gyere újra tarts velem
Együtt az úton egy új jobb és szebb világ fele.
_____________________________________

ENGLISH:
The path

You hug me, you say I'm your friend.
It makes me feel so much happier
We'll fight together, no power can win
But you'll betray me when the first time comes
I wonder why you did it Is it money or power?
You've turned to the other side, your face opposite to me

The years go by, I'm getting lonely
Where have all the old friends gone?
Others come, I see young faces
Maybe they'll continue my fight with me
Why have you given up, you're no better off
You've lost yourself and your life

That's what they wanted, be a good kid
So they can control your whole rotten life
You've become their slave There's no way out
Your life is over, but you're still haunted by the past
I'm holding out my two hands to you, come and join me again
Together on the road to a new better and more beautiful world.
______________________________________

ESPAÑOL:
El camino

Me abrazas, me dices que soy tu amigo.
Me hace sentir mucho más feliz
Lucharemos juntos, ningún poder puede ganar
Pero me traicionarás cuando llegue la primera vez
Me pregunto por qué lo hiciste ¿Es dinero o poder?
Te has vuelto al otro lado, tu cara opuesta a mí

Los años pasan, me siento solo.
¿Dónde se han ido todos los viejos amigos?
Otros vienen, veo caras jóvenes
Tal vez continúen mi lucha conmigo
¿Por qué te has rendido? No estás mejor.
Te has perdido a ti mismo y a tu vida

Eso es lo que querían, ser un buen chico.
Así pueden controlar toda tu podrida vida.
Te has convertido en su esclavo No hay salida
Tu vida ha terminado, pero todavía te persigue el pasado.
Te tiendo mis dos manos, ven y únete a mí otra vez.
Juntos en el camino hacia un nuevo mundo mejor y más hermoso.
______________________________________________

FRANÇAISE:
Le chemin

Tu me serres dans tes bras, tu me dis que je suis ton ami.
Je me sens tellement plus heureux
Nous nous battrons ensemble, aucun pouvoir ne peut gagner
Mais tu me trahiras à la première occasion
Je me demande pourquoi tu l'as fait C'est pour l'argent ou le pouvoir ?
Tu es passé de l'autre côté, ton visage est à l'opposé du mien

Les années passent, je me sens seul
Où sont passés tous les vieux amis ?
D'autres viennent, je vois de jeunes visages
Peut-être qu'ils continueront mon combat avec moi
Pourquoi as-tu abandonné, tu n'es pas mieux loti
Tu t'es perdu et tu as perdu ta vie

C'est ce qu'ils voulaient, être un bon enfant
Pour qu'ils puissent contrôler toute ta vie pourrie
Tu es devenu leur esclave Il n'y a pas d'issue
Ta vie est finie, mais tu es toujours hanté par le passé
Je te tends mes deux mains, viens et rejoins-moi à nouveau
Ensemble sur la route d'un nouveau monde meilleur et plus beau.

credits

from Mi​é​rt él​ü​nk​?​!, released March 1, 2002

license

all rights reserved

tags

about

Barackca Budapest, Hungary

The Barackca formed in 1993 in Budapest. Political songs already appeared in their early years alongside with the satirical ones. They self-published a total of 8 albums. They had over 860 concerts in 29 European and 4 Asian countries. In their songs they often criticize capitalism, point out social problems, and they hold racism, National Socialism and every repressive authority unacceptable. ... more

shows

contact / help

Contact Barackca

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Barackca, you may also like: