We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

A t​é​ren

from Nyisd ki a sz​á​d! by Barackca

/

about

The lyrics have been translated into English, Spanish and French.
La letra se ha traducido al inglés, español y francés.
Les paroles ont été traduites en anglais, espagnol et français.

lyrics

A Téren

Kinn ültem a téren
Mikor elképzeltem éppen
Milyen is az élet
Ha szeretetben élnek

Nem gondoltam én se
Nagy dolgokra mégse
Csak békére vágytam
És a haverokat vártam

Ráeszméltem rögtön
Ilyen nincs a Földön
A basebal ütő csattan
Az arcomba kaptam

Mert másképp néztem ki
Nem úgy mint, egy senki
Önállóan éltem
Senkitől se féltem

Most a pofám vérzik
Mások meg csak nézik
Hiszen nekik nem fáj
Ezt nem ők kapták

A mocskos, véres földön
Az arcomat törlöm
A járókelők állnak:
-Na mi van, fejbe vágtak?
________________________________________________

ENGLISH:
On the Square

I sat outside in the square
When I was imagining
What life is like
When you live in love

I never thought
I wasn't thinking of big things
All I wanted was peace
And I was waiting for my friends

I knew right away
There's no such thing on earth
The baseball bat is banging
I got it in the face

Cause I looked different
Not like a nobody
I was living alone
I wasn't afraid of nobody

Now my face are bleeding
And people just look on
Because they are not hurt
Not they got this.

On the dirty, bloody ground
I wipe my face
The passers-by stand:
-What's up, did they hit you on the head?
_________________________________________________________

ESPAÑOL:
En la Plaza

Me senté fuera en la plaza
Cuando imaginaba
Cómo es la vida
Cuando vives enamorado

Nunca pensé
No pensaba en grandes cosas
Todo lo que quería era paz
Y esperaba a mis amigos

Supe enseguida
No hay tal cosa en la tierra
El bate de béisbol está golpeando
Me dieron en la cara

Cause I looked different
No como un don nadie
I was living alone
I wasn't afraid of nobody

Ahora mi cara está sangrando
Y la gente solo mira
Porque no están heridos
No tienen esto

En el suelo sucio y ensangrentado
Me limpio la cara
Los transeúntes se paran:
-¿Qué pasa, te golpearon en la cabeza?
_________________________________________________________

FRANÇAISE:
Sur la place

Je me suis assis dehors sur la place
Quand j'ai imaginé
A quoi ressemble la vie
Quand on vit dans l'amour

Je n'ai jamais pensé
Je ne pensais pas aux grandes choses
Tout ce que je voulais, c'était la paix
Et j'ai attendu mes amis

J'ai su tout de suite
Il n'y a pas de telle chose sur terre
La frappe de la batte de baseball
J'ai été frappé au visage

Parce que j'avais l'air différent
Pas comme une personne
Je vivais seul.
Je n'avais peur de personne

Maintenant mon visage saigne
Et les gens ne font que regarder
Ils ne sont pas blessés,
Parce qu'ils n'ont pas compris

Sur le sol sale et sanglant
Je m'essuie le visage
Les passants s'arrêtent :
Qu'est-ce qui ne va pas, tu as été frappé à la tête ?

credits

from Nyisd ki a sz​á​d!, released December 19, 2003

license

all rights reserved

tags

about

Barackca Budapest, Hungary

The Barackca formed in 1993 in Budapest. Political songs already appeared in their early years alongside with the satirical ones. They self-published a total of 8 albums. They had over 860 concerts in 29 European and 4 Asian countries. In their songs they often criticize capitalism, point out social problems, and they hold racism, National Socialism and every repressive authority unacceptable. ... more

shows

  • Mar 29
    Vodňany, Czech Republic
  • Mar 30
    Győr, Hungary
  • Mar 31
    Budapest, Hungary

contact / help

Contact Barackca

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Barackca, you may also like: